Archives de tags | tira Quiñones

Perro muerto de Boris Quercia

 

Résultat de recherche d'images pour "boris quercia tant de chiens"

  Boris Quercia es un actor, director, guionista, productor y escritor chileno (Santiago 1967). Es el autor de una película de mucho éxito « Sexo con amor » del 2003, ganadora del Premio Altazor 2004.

Santiago Quiñones, tira (2010)  su primera novela policial con el tira Quiñones (Les rues de Santiago en francés) fue comentada en este blog en febrero 2018 , una novela que me encantó a pesar de ser extremadamente negra porque hiperrealista.

Su segunda novela es ésta, Perro Muerto (2015, Tant de chiens en francés) que le valdrá nada menos que el Premio de la Mejor Novela Policial Extranjera 2016, un Premio muy seguido en Francia donde las novelas del género policial tienen  un vasto público. Se dice que Quercia trabaja en una tercera entrega con el tira Quiñones y que la trilogía será el objeto de una serie para la TV; ya tienen un actor para el rol estelar que también lleva el nombre de Santiago : se trata de Tiago Correa.

Es otra novela negra que me encantó, tanto como la primera y que me gustaría leer traducida al francés porque el original conlleva tantos modismos « en chileno » que estoy curiosa de saber cómo se han traducido; he leído por ahí que la traductora ha hecho un trabajo soberbio.

Perro muerto, el título, no tiene nada que ver con la expresión chilena de « hacer perro muerto », es decir, partir sin pagar de un lugar. En la novela de Quercia se parte y se termina con una historia de perro y los pobres perritos no la pasan nada de bien, especialmente el quiltro del final.

Tenemos dos protagonistas : el tira Quiñones y el centro de la ciudad de Santiago. La novela comienza con una balacera entre narcos y policías donde Jiménez, un colega y amigo de Quiñones será herido mortalmente y legará al tira una investigación personal y fuera de la jerarquía sobre corrupción involucrando a menores de edad.

El tira se verá involucrado en una investigación sobre abuso sexual en menores abandonados en centros especializados y asesorados por el Estado ! Es una red de prostitución que involucra a políticos, policías, jueces y delincuentes. Este tira Quiñones vive a salto de mata, cada día más cínico y amoral y paradójico, porque al mismo tiempo ambiciona una vida de lo más normal, pero se deja ir a sus instintos y le va mal por todos lados. No se porta nada de bien, pero nadie se porta bien en la novela, hasta Marina, la enfermera y pareja del tira hace sus tráficos con morfina que saca de la clínica !

La ciudad céntrica de Santiago aparece como una urbe asfixiante y saturada de smog, un antro de inseguridad y de violencia donde los maleantes parecen más protegidos que los policías.

El autor opina de pasada sobre temas interesantes. Cito página 14…es un tipo largo, calvo, medio encorvado, como le pasa a la gente alta en Chile. Este es un país que castiga al que sobresale. La gente alta trata de pasar desapercibida, y los muy altos, como este tipo, se encorvan para sumarse al promedio…

La novela atrapa desde la primera página y no hay forma de soltarla hasta en desenlace final. Es una novela corta y ágil por lo que se lee de un tirón. Esperando el tomo tres, la voy a leer en francés para apreciar la traducción…

PS (avril 18,2018): lo leí en francés y aunque la traducción es muy buena, se pierde todo el lado « sabroso » de la prosa de Quercia. Cuando la frase es muy coloquial-chilena, desaparece de la traducción. Pero creo que es algo inevitable y que sólo leyendo la obra en el idioma vernáculo se pueden apreciar los matices y riquezas de una prosa. (Gracias a la amigota del alma, Fanfan, que me regaló el libro en francés).

PERRO MUERTO, Roja y Negra 2016 (BQ 2010),  ISBN 978-956-9659-26-3