Archives de tags | generación 50 mexicana

La sangre de Medusa de José Emilio Pacheco

Gran personaje de las letras mexicanas que acaba de fallecer (Ciudad de México 1939-2014), autor perteneciente a la llamada « generación del 50″ mexicana: erudito, novelista, traductor del inglés (TS Elliot), especialista de Borges y de la literatura mexicana del siglo XIX, cuentista, pero sobre todo, reconocido poeta. Recibió numerosos premios, entre ellos el Cervantes 2009.

Reseñé en febrero 2012 su libro excelente Las batallas en el desierto(https://pasiondelalectura.wordpress.com/2012/02/03/las-batallas-en-el-desierto-de-jose-emilio-pacheco/)

La sangre de Medusa y otros cuentos marginales reúne textos heteróclitos escritos entre 1956-1984. Son relatos dispersos en revistas, periódicos y plaquetas, son textos variados y bastante complejos aunque escritos en un lenguaje coloquial.

El cuento que da título al conjunto, La sangre de Medusa fue objeto de una tésis brillante de M. Cannavacciuolo, publicada en 2010 en Anales de Literatura Hispanoamericana. Ella explica que Pacheco retoma el mito de Perseo de la literatura clásica europea para intercalar la historia del mediocre oficinista mexicano que enloquecerá después del asesinato de su vieja esposa. El uso de este procedimiento en los años 60, marca un período en que la literatura mexicana busca salir de los confines nacionales retomando lo universal para reutilizarlo al servicio de lo específico.

El pequeño libro está dividido en 5 capítulos con relatos variopintos y de duración desigual; nunca alcanzaron difusión comercial y hoy en día son difíciles de encontrar. Aunque están muy bien escritos no los encontré de un gran interés, demasiado heteróclitos y de temática enrevesada. En el prólogo  que data de 1990, Pacheco dedica el libro a su abuela Emilia Abreu de Berny que dominaba el idioma y la narrativa. Y también a otros personajes para los que Pacheco escribe:…Ellas y ellos y algunas y algunos más que por fortuna siguen entre nosotros me enseñaron el amor a la escritura como una actividad que lleva su recompensa en su ejercicio, al margen de su reconocimiento o desconocimiento públicos; la idea de que los textos no están acabados nunca y uno tiene el deber permanente de mitigar su imperfección y seguir corrigiéndose hasta la muerte.

Al adolescente que publicó en 1958 la primera Sangre de Medusa le digo: Aquí termina nuestra colaboración. Hice lo que pude. Ahora tú lee estos cuentos desde tu perspectiva irrecuperable y dime qué te parecen. Aún tengo mucho que aprender y de verdad tu juicio me interesa.

LA SANGRE DE MEDUSA, Biblioteca Era 1990,  ISBN 968-411-303-X

Las batallas en el desierto de José Emilio Pacheco

José Emilio Pacheco es un gran apellido de las letras mexicanas :  erudito, novelista, traductor del inglés, especialista de la literatura mexicana del siglo XIX, conocedor de la obra de Borges,  cuentista y autor además,de una inmensa obra poética. Pertenece a la « generación de los años 50 ». Es miembro de la Academia Mexicana de la Lengua desde 2006.

Ha recibido numerosos galardones , el más destacado quizás sea el Premio Cervantes en 2009.

Fue par curiosidad que quise leerlo , pues fisgoneando los Premios José Donoso , concedidos por la Universidad de Talca en Chile , vi que Pacheco había recibido el Primer Premio , en el año 2001, por el conjunto de su obra. Entonces la curiosidad por leerlo fue tremenda.

Su estilo es simple, conversacional y coloquial, claro y antirretórico, su gran tema es el TIEMPO. Este librito de sólo 77 páginas se lee con delicias.  Me tomó  exactamente una hora  leerlo.Es actualmente un libro leído en la secundaria en México, muy conocido por las nuevas generaciones. El título alude a la Guerra contra la Liga Arabe que culminó en la formación del Estado de Israel en 1948.

Cuenta la historia de un chico de 8 años en la Capital Federal en 1948 durante el gobierno de Ricardo Alemán, con la influencia de la cultura popular proveniente de los Estados Unidos y la moral ambivalente de México en 1940. Carlitos se enamora de la mamá de un compañero de escuela y le declara su amor. Este acto de heroismo es muy mal vivido por la familia  , familia que lo llevará de fuerza al confesionario y al siquatra pues lo consideran como un pervertido.Es la crónica feroz de una sociedad pacata y rígida. El fruto del delirio amoroso de Carlitos es  amante de un personaje político importante  , ella  desaparecerá de su vida de manera misteriosa y él nunca la olvidará.  En torno a esta obsesión amorosa , y por moda de la época , se escucha un precioso bolero puertorriqueño intitulado justamente «  Obsesión » para el cual les doy un enlace, con la interpretación  de Javier Solís ( que encuentro mejor que la del filme adaptado del libro).

http://www.videosurf.com/video/obsesi-n-javier-solis-los-panchos-boleros-eternos-wmv-1323217139

Una película mexicana  con el título de  » Mariana, Mariana »   dirigida en 1986 por Alberto Isaac , fué premiada con nada menos que 8 Premios en México. Hay ciertos desperfectos técnicos con el enlace de Youtube , pero se puede apreciar muy bien el ambiente del México de entonces con bastantes detalles cambiados en la película , como por ejemplo, en el libro Carlitos sueña con robarle a su compañero de clase la foto de su mamá, pero nunca lo hace :

Mariana, Mariana

http://www.youtube.com/watch?v=1VdlbZqyCnU

Del libro también se inspiró una canción que tuvo éxito de taquilla , por el grupo Tacuba , llamada  » Las batallas » :

http://www.youtube.com/watch?v=2gDuPMUBAPY

Y como si no fuera suficiente,  una pieza de teatro fué adaptada en marzo del 2011 en México, también con éxito y  premiada.

LAS BATALLAS EN EL…, Tusquets Editores,  ISBN 978-84-838-32356