Archives

Primavera con una esquina rota de Mario Benedetti

Afficher l'image d'origine Mario Benedetti Farrugia (Uruguay 1920-2009) fue un gran poeta, escritor y dramaturgo uruguayo perteneciente a la generación del 45 (con Juan Carlos Onetti, entre otros). Dejó una obra muy prolífica y la poesía fue el género que más desarrolló y que lo consagró como escritor; también es muy conocido por sus preciosos aforismos.

Mario Benedetti fundó en 1971 un movimiento de izquierdas junto a miembros de los Tupamaros (movimiento de ultra izquierda uruguayo que preconizó la guerrilla urbana en los años 60-70). Tras el Golpe de Estado en Uruguay en 1973 el escritor se exilió en Argentina, luego en Perú, Cuba y España. Fueron 10 años de exilio y de separación con su esposa.

He leído otros libros de Benedetti : La tregua (1960) una novela excelente, muy negra sobre la infelicidad de un oficinista que mide su vida en las horas y días que lo separan de la jubilación. Todo en su vida es triste y desesperanzado : su trabajo, su viudez, la relación con sus tres hijos, con los amigos y allegados y con el país en general. Cabe destacar que en Uruguay « el oficinista » o el funcionario en general es una clase social sobrerepresentada en la sociedad, por lo que esta novela tiene una acepción muy grande para los uruguayos. El libro fue llevado al cine en 1974 por Sergio Renán y la excelente película fue nominada a los Oscar en la categoría de mejor película extranjera. También leí Cuentos completos (1994) : son más de 600 páginas de cuentos más bien cortos, algunos muy buenos, psicológicos, jocosos, otros un poco latosos especialmente aquellos con una connotación política. Y El amor, las mujeres y la vida :  una selección de poemas en torno al amor pero que encontré poco sensuales y eróticos, más bien cerebrales, pedestres y desangelados.

Primavera con una esquina rota (1982) recibió el Premio Llama de Oro de Amnistía Internacional y ha sido el objeto de varias adaptaciones teatrales desde 1984. Es una novela compleja y preciosa sobre el exilio; es una novela coral y realista, en parte autobiográfica y muy profunda que se sitúa hacia el final de los años de exilio de Benedetti (10 años !) en el contexto histórico del Golpe de Estado y hasta el referendo de 1980 que obtuvo un 57% de NO para la perpetuación del régimen.  La novela fue escrita en Palma de Mallorca entre octubre del 80 y octubre del 81.

El libro es precioso porque como dijera un día Mario Benedetti :…desde el comienzo la novela quiere parecerse a la vida, quiere ser la vida por sus cuatro costados…

El título de la novela es importante. La madre del protagonista amaba la primavera, un eterno comienzo. Para los protagonistas del exilio la primavera es emblemática de un recomienzo, pero con una esquina rota, es decir, con una visión fragmentada por el exilio lo que exige del lector una labor de reconstrucción en la lectura, similar a la que llevan a cabo los personajes para el intento de reconstruir su propia identidad.  : « la primavera es como un espejo pero el mío tiene una esquina rota/ era inevitable no iba a conservarse enterito después de este quinquenio más bien nutrido/ pero aun con una esquina rota el espejo sirve, la primavera sirve ».

El libro tiene 45 capítulos de los cuales los 9 denominados « Exilios » son autobiográficos (recuerdos de Benedetti y de otros exiliados) y los otros son ficcionales. La estructura es repetitiva con capítulos en que el autor da voz a diferentes personajes de una familia separada por el exilio y el encarcelamiento en Montevideo de Santiago, el protagonista, hijo de Don Rafael, marido de Graciela, padre de Beatriz y amigo político de Rolando Asuero.

Santiago es un preso político en la cárcel de mayor seguridad de Uruguay y su familia (padre, esposa e hija de 9 años) están exiliados en Buenos Aires. Los capítulos escritos por Santiago son de género epistolar, él escribe a su padre y a su mujer haciéndoles presente su sufrimiento y nostalgia. pero los años pasan y su padre y su mujer viven el exilio con el desarraigo y en un esfuerzo de adaptación a una nueva vida. Su mujer se enamora de Rolando un ex camarada político, pero es una mujer bella y joven que tiene que vivir…El padre, Don Rafael, representa la necesidad de adaptarse del exiliado, él expresa muy bien el conflicto que se establece entre el deseo de olvidar y la necesidad de recordar. Esta novela comienza con la frase siguiente de parte de Don Rafael…lo esencial es adaptarse…El libro termina con la liberación de Santiago y su irrupción en un panorama que ha cambiado, que tiene una esquina rota.

Las técnicas narrativas de la novela son variadas. Una forma epistolar para Santiago con capítulos titulados « Intramuros » cuando está en prisión y « Extramuros »cuando está fuera de ella con una digresión a modo de monólogo interior que marca su excitación; Don Rafael narra a la primera persona; Graciela relata a la tercera persona; la pequeña Beatriz recurre al monólogo interior y aporta a la novela mucha ternura y jocosidad porque la pequeña descubre el mundo de los adultos con su léxico depurado por la inocencia.

Esta novela apoya la necesidad simultánea de recordar el pasado y olvidarlo al mismo tiempo para poder seguir viviendo e invertir en el futuro. Un excelente trabajo académico en torno a esta obra fue redactado por  Natalia Navarro Albaladejo.

Afficher l'image d'originePRIMAVERA…, Punto de lectura 2010 (1982),  ISBN 978-84-663-2104-4

Celle que vous croyez de Camille Laurens

Afficher l'image d'origine Camille Laurens est le nom de plume de l’écrivain française Laurence  Ruel (Dijon 1957) agrégée de Lettres Modernes,  faisant partie du jury du Prix Femina. Son oeuvre est une réflexion constante entre le rapport de la fiction et de la réalité, l’illusion et la vérité.

J’avais lu d’elle il y a longtemps deux livres : L’amour (2003) que j’avais trouvé magnifique, avec beaucoup de références à La Rochefoucauld, un texte sur l’amour éternel, l’amour tout court si indissociable de nos vies. Et Le Grain des mots (2012), un recueil de chroniques brèves autour d’un mot, si pleines d’esprit, parfois savantes parfois cocasses.

Celle que vous croyez (2016) a reçu le prix du Roman-News , crée en 2011 et qui récompense un auteur francophone qui déplace vers la fiction un fait divers ou un personnage issu du réel. Celle que vous croyez est un roman d’autofiction, assez dérangeant pour le lecteur et qui met en abyme plusieurs versions de la même histoire avec plusieurs styles d’écriture; le lecteur en est tout déboussolé. Dans l’histoire de Madame Laurens se mêle l’imaginaire au réel et le lecteur se perd en conjectures, le lecteur perd pied par moments, c’est très réussi. On peut dire qu’il y a manipulation en permanence. Et d’ailleurs OÙ est la vérité dans ce roman. Il me faudra le lire une deuxième fois et cela en vaut la peine.

L’HISTOIRE : une femme vieillissante (48 ans…) voudrait retenir son amant (un vrai goujat); elle doute de son pouvoir de séduction. Pour mieux contrôler son amant elle va créer un personnage féminin sur Facebook, une fausse identité inventée de toutes pièces, un fake (jeune, belle, délurée, et disponible), qu’elle va affubler de tous les appâts possibles afin d’intéresser un pote très proche de son amant .

Cela va marcher mais elle va se prendre au jeu et cette relation virtuelle va l’obséder. Et lorsque son ami virtuel voudra la rencontrer, elle ne pourra pas se personnifier. Comment se tirer de l’impasse? De toute façon l’affaire est très mal engagée car elle repose sur des mensonges.

Ce livre relève deux sujets intéressants. Le premier est celui de la femme de 50 ans qui n’a plus ses atours physiques pour séduire. Le deuxième sujet est assez passionnant, c’est l’irruption de l’influence des réseaux sociaux dans la vie des gens , un pur bouillon de culture pour les mensonges, faux semblants, délires en tout genre et champ d’action incontrôlable pour une faune qui rôde dans cette vase. Ceci doit donner à réfléchir. Et j’ai une pensée attendrie pour toute cette jeunesse qui étale sans pudeur et sans arrière pensée toute son intimité. Les gens se croient soutenus par ce monde virtuel, mais jamais, sociologiquement parlant, les gens ont été aussi seuls et aussi mal communiqués.

Lecture intéressante qui interpelle le lecteur parce qu’elle pose de vrais problèmes de société. Et ce livre est diaboliquement bien articulé. Ce roman est une belle aporie. Bravo.

CELLE QUE VOUS CROYEZ, Gallimard 2016,  ISBN 978-2-07-014387-0

La distancia que nos separa de Renato Cisneros

Afficher l'image d'origineRenato Cisneros es un periodista, escritor y poeta peruano (Lima 1976) y también presentador de TV, locutor de radio y bloguero.

La distancia que nos separa (2015) es su tercera novela, una obra de autoficción escrita por « el hijo del medio » del controvertido General Federico Cisneros Vizquerra, ministro del gobierno de Francisco Morales Bermúdez (dictador entre 1975-80) y  Ministro de la Guerra del segundo gobierno de Belaúnde Terry (1980-85).

La distancia que nos separa es una novela « ombliguista » que da vida a un padre tremendo, polifacético, castrador. No me gusta la literatura « ombliguista » que abunda en el ámbito literario francés, pero esta vez he de reconocer que la lectura de este libro me dejó pasmada de admiración. Primero porque está muy bien escrito, con un lenguaje llano y adecuado; luego porque este libro conlleva tanta sinceridad, va tan profundamente al interior del sujeto, que inspira respeto. Por otro lado es dable reconocerse en algunos estados de ánimo del protagonista-narrador…porque estamos frente a una situación, que por un aspecto u otro, nos recuerda cosas personales.

El hijo-narrador, Renato Cisneros parte en búsqueda de un padre que frecuentó durante 18 años, pero que conoció mal y al cual nunca pudo acercarse del todo. Para poder escribir este libro, el autor necesitó unos 8 años de trabajo. Y para poder escribir sobre la saga familiar tuvo que investigar sus antepasados, sacando a relucir las glorias y las lacras de la familia; se necesita coraje. Pero a todas vistas este libro no sólo es la búsqueda del genitor, sino también la búsqueda de él mismo frente a la imagen tan fuerte y demoledora de este padre avasallador, el Gaucho Cisneros, apodo que le venía de su educación y formación bonaerenses.

Mucha emoción y admiración se siente al cabo de esta larga lectura que va más allá de la saga de la familia Cisneros puesto que nos retrata toda la vida socio-política del Perú  de los años 70 al 95 más o menos, fecha del deceso del general Cisneros, derrotado por un cancer de la próstata.

Hay una reflexión muy bonita de Renato Cisneros al final del libro cuando escribe : aquí he engendrado al Gaucho, dándole nombre a una criatura imaginada para convertirme en su padre literario. La literatura es la biología que ha permitido traerlo al mundo, a mi mundo, provocando su nacimiento en la ficción.

Y esta otra : aunque no parezca, los villanos también están hechos de heridas. Mi padre fue un villano uniformado. Su uniforme era una costra. Debajo estaban las llagas que nadie veía, que nunca mostró. Si expongo esas llagas, es para cicatrizar a mi padre. Porque mi padre es cicatriz, no es herida. Ya no.

LA DISTANCIA QUE NOS SEPARA, Planeta 2015,  ISBN978-612-319-002-6