Archive | avril 2020

La maravillosa vida breve de Óscar Wao de Junot Díaz

Lin-Manuel Miranda Lent His Perfect Voice To Narrate 'The Brief ...

Junot Diaz es un escritor estadounidense-dominicano (Santo Domingo 1968), profesor de literatura creativa en el MIT. Su obra describe la realidad de los emigrantes hispanoamericanos en los EEUU. La maravillosa vida breve de Óscar Wao fue publicada originalmente en inglés (The Brief Wondrous Life of Oscar Wao, 2018) y traducida al español por Achy Obejas a quien se le debe felicitar por el logro con un texto lleno de lenguaje coloquial y de Spanglish. El libro le valió al autor nada menos que el Premio Pulitzer 2008 más 6 otros galardones ! Los derechos cinematográficos fueron comprados por Miramax Films, pero que yo sepa, la película aún no se ha filmado.

Este libro fue citado  por un autor argentino, gran lector y quise leerlo, además no tengo autores dominicanos en el blog y esta lectura me hace mejorar y variar la casuística.

Es un libro especial, diferente, es una novela histórica sobre los 31 años de dictadura de Trujillo en República Dominicana y es también una novela de iniciación o bildungsroman que necesitó unos 11 años de trabajo ; seguiremos la historia de Óscar Cabral alias Óscar Wao, un anti-héroe que hace pensar en otro anti-héroe obeso, Ignatius J. Reilly de John Kennedy Toole (A Confederacy of Dunes, 1980). Los dos jóvenes obesos son inefables, inolvidables, patológicos. La otra particularidad que tiene este libro es la abundancia de notas explicativas que constituyen una historia en la historia, en este caso Junot Díaz nos da explicaciones históricas sobre la monstruosidad de la dictadura del déspota y sanguinario Trujillo; este detalle de las notas explicativas me recuerda el libro de David Foster Wallace con 380 páginas de notas, pero aquí el objetivo era otro.  La dictadura de Trujillo está muy bien descrita también en el libro de Mario Vargas Llosa La fiesta del chivo (2000) así como en  Galíndez de Manuel Vázquez Montalbán (1990), ambos libros terroríficos fueron leídos.

Junot Díaz explica la verdadera « vaina de Óscar Wao », un obeso nerd, geek y un friki, de su verdadero nombre Óscar Cabral pero conocido como Óscar Wao desde un día de Halloween universitario en que se disfrazó de Doctor Who, pero que el narrador del libro encontró igualito al gordo Óscar Wilde, nombre que los compañeros presentes no conocían y que pronunciaron mal. Y así se quedó para siempre Óscar Wao.

El muchacho llegó a New Jersey con su madre y su hermana allá por los años 70 de la diáspora dominicana. La madre sufrió tantas desilusiones en Santo Domingo que tuvo que salir del país a buscar sustento, es una madre completamente histérica aunque responsable. La diáspora de dominicanos y otros centroamericanos vive en New Jersey y hablan espantosamente mal el español, con una jerga hecha de  Spanglish difícil de entender para un no caribeño. El problema de Óscar Wao  es su monstruosa obesidad y vive obsesionado con conocer una mujer, sin tener el comportamiento adecuado; además, para un dominicano esta situación es muy vergonzosa porque se estila mucha facilidad con las cosas del sexo. Óscar vive su virginidad en obeso reprimido y constituye casi una fuente de vergüenza colectiva. Su hermana Lola, algo mayor lo sobre-protege y lo confía al narrador para que lo ayude.  En tela de fondo tenemos en detalle la vida de gran parte de la familia Cabral : del abuelo que fue potentado, del padre que fue médico y de la madre que fue excelente enfermera, de la « abuela » que los recogió cuando se quedaron huérfanos, y de tantos otros personajes bastante truculentos.

Toda la idiosincracia dominicana está basada en lo que ellos llaman el fukú,  una especie de maldición, de fatalidad que recae sobre la familia de generación en generación y contra la cual casi no hay nada que hacer. Esta es una creencia que remontaría a los orígenes del colonialismo. El fukú no solo pesa sobre los dodos (dominicanos), sino también sobre los portorros (puertorriqueños) al que le llaman fufú,  los haitianos tienen otra bobería.

El drama personal de Óscar Wao es patético, pero el tono es muy jocoso por momentos, crudo a veces, transgresor, triste, terrible, espeluznante, etc, etc.  Es una lectura que remece, que cuestiona, que sidera. La prosa conlleva varios registros : la comedia, el drama, el realismo, lo sobrenatural, la profundidad y la crudeza con un relato de corte clásico o profusamente barroco, nutrido de Spanglish que hay que soportar.

Una lectura interesante, diferente, bastante aterradora, pero que logra pasar gracias al humor del autor.

LA MARAVILLOSA VIDA, Debolsillo 2018 (JD 2007),  ISBN 978-84-8346-609-4

Le cri (1) de Nicolas Beuglet

beuglet-nicolas-polarlens-2017 Nicolas Beuglet est un écrivain, scénariste et journaliste français né en 1974, connu par sa trilogie de polars autour de l’inspectrice norvégienne Sarah Geringën.  Nicolas Beuglet avait déjà publié un premier livre sous le pseudonyme de Nicolas Sker : Le premier crâne (2011).

C’est le premier tome de la trilogie qui m’a été offert et chaudement recommandé;  je confirme ici que c’est un excellent polar qui va au delà du simple polar parce qu’il véhicule pas mal d’informations (plus de 3 ans de recherche) et un suspense constant, par moments intenable. Un vrai page turner.

Cette trilogie est composée par Le cri (2016), Complot (2018) et L’île du diable (2019). Bien sûr,  je vais essayer de lire les tomes suivants. C’est un succès, avec plus de 540 000 exemplaires vendus des deux premiers tomes. Et Le cri a reçu au moins 4 prix littéraires, dans la catégorie polar.

Le cri est un vrai page turner car on ne peut pas le lâcher dès la première page.

Dans ce roman il y a un fait réel, c’est le projet MK Ultra où des millions de dollars ont été fournis par la CIA pour que des militaires, des scientifiques et des bureaucrates mènent des expériences sur des humains non consentants, dans plusieurs pays, des gens qui ont été torturés physiquement et mentalement afin d’explorer le cerveau humain, jusqu’au jour où, un article du New York Times a révélé en 1970 cette affaire et qu’une enquête parlementaire soit lancée. Malheureusement beaucoup de documents ont été à jamais détruits dans l’urgence et la panique. En revanche, le projet 488 serait une invention de l’écrivain.

Dans Le cri nous faisons connaissance avec l’inspectrice Sarah Geringën qui a fait partie des forces spéciales de l’armée norvégienne. Un profil de femme assez intéressant car c’est une femme complexe, à la personnalité forte, sécrète, une femme efficace dans son métier. Nicolas Beuglet l’a créée loin des clichés habituels du policier neurasthénique compensant sur l’alcool. Mais Sarah Geringën a une double personnalité : elle a une vie privée difficile, source d’angoisse et d’insatisfactions et une vie professionnelle parfaite, intachable, téméraire, réussie. La jeune femme peut être dans un gouffre émotionnel sur le plan personnel mais n’hésitera pas à s’impliquer un maximum dans son travail. Et si extérieurement elle reste de marbre et évite le contact physique avec ses enquêtés, elle déborde d’empathie envers les victimes.

Tous les personnages du roman sont bien esquissés et attachants. Leurs actions sont toujours expliquées.  Il y a dans ce roman un sens du rythme trépidant et dès le début. L’action part de Norvège puis elle passe en France, Angleterre, l’île de l’Ascension et dans le Minnesota (USA), c’est une action qui implique des gens importants. Ce livre m’a rappelé un autre livre excellent où l’action est menée sur plusieurs fronts : Je suis Pilgrim de Terry Hayes de 2013…

 Un resumé non spoiler : En pleine tourmente émotionnelle la belle Sarah est appelée à intervenir sur un « suicide » dans un centre de soins psychiatriques. Rapidement cela devient évident que ce n’est pas un suicide et que ce centre de soins cache bien des choses, notamment par le biais de son brillant directeur. L’inspectrice Geringën et son équipe mènent l’enquête et vont de surprise en surprise car « le suicidé » suivait un traitement très spécial et a laissé des traces graphiques sur les murs qu’il convient d’interpréter. Le patient, interné depuis plus de 30 ans, porte sur le front le chiffre 488 et il subit un traitement avec un psychotrope interdit,  fabriqué dans un laboratoire français. De fil en aiguille Sarah va progresser en laissant des plumes. Elle se fera aider par le frère d’un directeur financier décédé qui avait travaillé pour le laboratoire français fournissant le psychotrope.

Tout cela tourne autour de recherches assez poussées sur le cerveau humain et tout ce que l’écrivain Nicolas Beuglet raconte est simplement passionnant. L’explication pour le chiffre 488 dans ce polar est étonnante : ce serait le N° d’agent secret porté par le psychiatre Carl Jung qui aurait travaillé pour la CIA dans le profilage psychologique des autorités nazis afin de mieux les cerner et les combattre. Autre notion intéressante est celle de notre cerveau le plus profond, le cerveau reptilien qui aurait en mémoire tout ce que « l’humain » aurait vécu depuis la première forme de vie. Cet inconscient commun à l’espèce humaine pourrait expliquer la grande similitude de la Création dans les religions monothéistes (cf Jung et ses études sur l’inconscient collectif).

Si je donne les détails, j’enlève du charme à cette lecture excellente. Et j’ai hâte d’aborder Complot !

LE CRI, Pocket N° 17077, (XO Éditions 2016),  ISBN 978-2-266-27986-4

La prisionera de Carlos Franz

Carlos Franz, ganador de la II Bienal de Novela Mario Vargas Llosa ...

Carlos Franz es un escritor chileno-español (Ginebra 1959) que posee la doble nacionalidad. Es miembro de la Academia Chilena de la Lengua desde 2013. Se le considera como un escritor de la llamada generación del 90 y se formó en los talleres literarios de José Donoso.

Le leí El lugar donde estuvo el paraíso (1996), finalista del Premio Planeta Argentina que se llevó al cine en 2002 por Gerardo Herrero. Libro y película son muy buenos, con una excelente correlación entre el libro y la adaptación cinematográfica.

También leí Santiago Cero (1989), el primer libro de Carlos Franz, que recibió el Premio CICLA, mención novela en un concurso latinoamericano de literatura en Lima; un libro escrito por los años 90 cuando Franz cursaba estudios de Leyes en la Universidad de Chile en Santiago; es un texto que debe conllevar mucho de autobiográfico. Es una lectura que me resultó algo enredada, encontré que las cosas no eran del todo claras, pero es un libro-documento ambientado por la mitad de los años 70, en una época difícil, sobre todo para los estudiantes universitarios. Es un verdadero testimonio generacional para aquellos que vivieron esos años de la dictadura como estudiantes universitarios en una ciudad en estado de sitio.

La prisionera (2008) es un compendio de 10 cuentos que me ha encantado por varias razones : están muy bien escritos, son apasionantes por lo bien hilvanados, tienen algunos personajes inolvidables que marcan y, originalidad suprema, suceden todos en el mismo lugar llamado Pampa Hundida, un oasis en el desierto de Atacama hacia la frontera con la cordillera. Y no solo suceden en el mismo lugar sino que los mismos personajes van apareciendo en los diferentes cuentos, pero sin que las historias se mezclen, lo que otorga más realidad y profundidad a los relatos. Como el Macondo de García Márquez o Colonia Vela de Osvaldo Soriano, Carlos Franz tiene ahora su Pampa Hundida, un lugar creado por su imaginación.

El nombre de Pampa Hundida es ficticio, pero sí existió un Pueblo Hundido rebautizado Diego de Almagro en 1972 (a unos 800 Km al norte de Santiago), una localidad perdida en la pampa que decayó mucho con la construcción del ferrocarril longitudinal del Norte; Pueblo Hundido fue casi destruido en 2015 por un aluvión; la foto que pongo al final del billete restituye muy bien la proximidad del pueblo con la cordillera y esa imagen de absoluta soledad alrededor. En un momento del libro de Carlos Franz, un personaje quiere acercarse a las montañas porque le parecen  cercanas, pero a medida que avanza ellas se vuelven aún más lejanas. Es una situación que yo experimenté alguna vez en ese misterioso desierto de Atacama, como un equivalente al vértigo de la altura. Aquí el vértigo tiene que ver con la excesiva pureza del aire y las nociones de lejanía y de absoluta soledad.

Al parecer los personajes del libro ( o algunos de ellos) ya existieron en una anterior novela del autor,  El Desierto (2005), que no he leído y donde hay una historia única con varios personajes, una connotación muy política en una situación muy diferente y con una tragedia de fondo. El desierto es una buena metáfora de lo que no se puede ocultar, dice en una entrevista Carlos Franz. Para el escritor, en este libro hay 2 fuerzas que se movilizan : la pasión/deseo en su vasta acepción y el sentimiento del deber (obligaciones impuestas o personales).

De los 10 cuentos, no podría escoger ninguno en especial porque todos me gustaron de igual manera, lo que es raro. El primer cuento « El ojo de Dios » da la clave del personaje misterioso del « cabro » Román, la palabra cabro es un chilenismo para designar a un adolescente, un Román castigado por la vida y que busca el amor que nunca tuvo; este cuento tendrá su conclusión con el último del compendio « Los últimos ritos« , un cuento desgarrador.

El cuento « La prisionera » es el segundo y da el título a la antología, es una historia magistral con personajes fuertes, inolvidables. El cuento « Jesusito en New York City » lo encontré simplemente genial, preguntándome cómo la imaginación del autor había dado a luz tal personaje. Grande fue mi sorpresa cuando escuché en una entrevista que Jesusito estaba inspirado en una persona real, un hombrecito que trabajaba en casa de su padre. Tuvo razón en darle vida en una historia tan original porque personajes así no se cruzan muy a menudo.

Una retahila de cuentos brillantes, todos sin excepción.

CHILE Pueblo Hundido Vista aérea hacia el Norte Sunken Village ...

Pueblo Hundido hacia 1932.

LA PRISIONERA, Alfaguara 2008,  ISBN 978-956-347-585-2

Dernier Tramway pour les Champs-Élysées de James Lee Burke

Robicheaux»: violent constat d'échec | Le Devoir

James Lee Burke est un écrivain nord-américain (Houston 1936) connu par ses romans policiers, surtout pour la série avec le shérif David Robicheaux à New Iberia en Louisianne. L’écrivain est détenteur de nombreux prix et d’au moins deux adaptations pour le cinéma.

J’ai commenté en décembre 2017 mon premier JL Burke La descente de Pégase (Pegasus Descending 2006), un polar avec le shérif Robicheaux,  et qui m’avait interpellé par une écriture fouillée et assez riche, donnant une bonne idée de la Louisianne et du Deep South; c’est le 15è opus de la série.   Dans la brume électrique avec les morts confédérés (In the Electric Mist with Confederate Dead, 1992), que j’ai lu assez rapidement après le premier et que j’ai commenté en janvier 2018; il existe un consensus pour dire que ce serait son meilleur opus;  je l’ai bien aimé pour les mêmes raisons que le premier tome; c’est le 6è de la série.

Dernier tramway pour les Champs-Elysées (Last Car to Elysian Fields, 2003) a été couronné par le Prix Mystère de la critique 2009 (le plus vieux prix en matière de littérature policière), catégorie roman étranger; cet opus est le 13è des aventures du shérif Robicheaux. Dans le titre, Elysian Fields en anglais fait allusion au tramway  de la pièce de théâtre de Tennessee Williams Un tramway nommé Désir, où Elysian Fields était le nom du terminus, aujourd’hui transformé en monument à visiter le long du fleuve Mississipi. Je crois que c’est, pour le moment, mon opus préféré parce qu’il démarre sur les chapeaux de roues; et puis il y a une pléthore de personnages hauts en couleur et plusieurs scènes sont d’une drôlerie franche et d’une description si riche, qu’elle déclenche plein de sensations.

Dans cet épisode nous aurons au départ un accident de voiture à l’origine de trois morts, trois belles lolitas dont la conductrice avait fait preuve de témérité au volant alors qu’elle conduisait sous l’effet de l’alcool. Les parents sont des gens importants et vont mettre beaucoup de pression aux enquêteurs. En même temps que ce cas va se compliquer de plus en plus,  avec parfois des faits qui remontent à plus de 50 ans, à une époque où un notable du coin (New Iberia) avait une plantation tenue par des esclaves. Au fur et à mesure que le cas se corse, Dave Robicheaux devient de plus en plus enragé car cela concerne les gens riches du coin qui se croient au dessus de toutes les lois, et l’on sait qu’il n’aime pas les gens riches ni l’autorité. Cette fois il se fera aider par un vrai pote, ancien policier et aujourd’hui détective privé, Clete, complètement déjanté, capable de mener une action en allant jusqu’à la transgression.

Les cas à élucider avec ses ramifications sont multiples et conséquents;  ils sont parfois intriqués et le lecteur les suit avec délices. Il y a une ambiance très particulière à La Nouvelle Orléans, pas une ville mais un véritable asile d’aliénés à ciel ouvert bâti sur une éponge géante (sic, page 123). Tous les personnages sont hauts en couleurs, truculents: l’agent du FBI Clotile Arcenaux (FBI que les locaux interprètent comme Foutoir, Boxon et Incompétence), le prêtre Jimmie Dolan, la chef de Robichaux et ex coéquipière Helen Soileau , le tueur à gages Max Coll, le mafioso Frank Dellacroce, puis Theodosha et Merchie Flannigan, Fat Sammy Figorelli, le mafioso et proxénète, et mon préféré  l’inénarrable détective privé Clete Purcel.

Il y a dans ce livre une scène que j’ai trouvé désopilante : c’est la scène du tueur à gages dans l’église qui se pointe pour dégommer le prêtre et honorer son contrat avec la mafia. C’est une scène d’anthologie que je verrais bien dans un film de Tarantino.

En tout cas l’image que donne Burke sur La Nouvelle Orléans est entachée de toutes les tares possibles et imaginables : la prostitution, la drogue, la criminalité, la corruption à tous les niveaux, les films porno. La mafia possède presque tous les lieux véreux . Page 162, en parlant de la mafia locale, voici ce que l’écrivain Burke écrit…la plupart des membres de la mafia sont stupides et, au mieux, tout juste capables d’occuper des emplois subalternes. Pour obtenir ce qu’ils veulent, ils usent de l’intimidation comme une meute de chiens sauvages, que ce soit pour obtenir une place de choix dans un restaurant ou pour prendre les commandes d’un syndicat ouvrier. Sur un plan plus personnel, leurs habitudes sexuelles sont dignes de celles d’un adolescent, misogynes et immatures, et leur comportement en société, inepte et ridicule. En termes de santé, ce sont des cauchemars ambulants. Écoutez donc les bandes de surveillance de la police: passé cinquante ans, ils se plaignent en permanence: chaude-pisse, sida, obésité, impuissance, emphysème, artères bouchées, ulcères, psoriasis, prostates gonflées, cancer et incontinence.

Un polar truculent et succulent.

TRAMWAY Rivages/Noir N° 820 (JLB 2003),  ISBN 978-27436-2229-9

La oscura memoria de las armas (11) de Ramón Díaz Eterovic

txalaparta • on Twitter: "#NovelasParaRecorrerElMundo Hoy nos ...

Ramon Díaz Eterovic es un escritor chileno (Punta Arenas 1956) que se ha hecho santiaguino desde 1974, creador del detective privado Heredia, un personaje protagonista de más de 20 títulos de novelas negras ambientadas en un Santiago urbano y céntrico; escritor traducido en más de 20 países.

Una parte de la obra del autor fue adaptada para la TV chilena en 2005 bajo el título de Heredia & Asociados; se pueden ver los capítulos en Youtube, pero es una adaptación libre de los libros. Se mira con interés por el ambiente tan chileno-capitalino aunque va demasiado rápido, prefiero los libros.

Díaz Eterovic ha sido galardonado con numerosos premios y hasta tres veces con el Premio Municipal de Santiago género novela (1996, 2002 y 2007) y con el Premio del Consejo Nacional del Libro y de la Lectura (1995, 2008 y 2011).

El escritor utiliza la novela policial para hablar de temas sensibles en la sociedad chilena, como los detenidos desaparecidos, el narcotráfico, el tráfico de armas, la carencia de una real democracia, las traiciones de todo tipo, la ecología, etc. Díaz Eterovic quiere escribir una comedia humana y chilena con temas e historias que reflejen diferentes aspectos actuales de la sociedad. Se dice que Díaz Eterovic es un habitué del bar La Piojera de la calle Aillavillú, cerca de la estación Mapocho donde se sitúa el antro del detective Heredia.

El autor ha sido objeto de estudios y publicaciones por el catedrático chileno Guillermo García-Corales, quien escribió « las novelas de Díaz Eterovic son novelas de consciencia y estética urbana y representan la mejor expresión del relato detectivesco en el Chile de la nueva narrativa de los años 90″. (cf « Poder y crimen en la narrativa chilena contemporánea: las novelas de Heredia » y « Ramón Díaz Eterovic, reflexiones sobre la narrativa chilena de los años 90″).

Estoy leyendo estas aventuras en orden de publicación porque me encanta el entorno de estos policiales, aunque el personaje de Heredia me da lástima por su inmensa soledad compensada por un sobre consumo de alcohol, al mismo tiempo que me causa admiración  su afición a la literatura. Vive quejándose y soliloquea con su gato Simenon que le sirve de válvula de escape; a veces no tiene ni dinero para comer, pero no siempre cobra por sus servicios…es un hombre paradójico.

Empecé a publicar los billetes en avril 2019 con  La ciudad está triste (1987), el primer tomo de la serie al cual le encontré « gusto a poco », pero como una promesa por venir. El segundo tomo, Solo en la oscuridad (1992) me gustó muchísimo más porque se perfila mejor la personalidad de Heredia y la del mundo en el que se mueve. Nadie sabe más que los muertos (1993) es el tercer opus de la serie y me gustó medianamente porque lo encontré enrevesado con plétora de personajes y algo tirado por los pelos. Ángeles y solitarios (1995) es el quinto de la saga y fue premiado; me gustó  porque hay buena acción (pero me equivoqué con la cronología, publicándolo en realidad bajo el N°4) y dándome cuenta tras la lectura de Nunca enamores a un forastero (1999) que éste es anterior porque Díaz Eterovic menciona al tira Solís, amigo de juventud de Heredia en condiciones que Solís desaparece en Ángeles y solitariosLos 7 hijos de Simenon (2000) es el sexto de la serie, lo encontré estupendo, ágil, entretenido y con una trama más renovada ya que habla del medio ambiente y de la corrupción que se genera entre políticos y solicitantes con la obtención de mercados. Lo han destacado con el Premio Las Dos Orillas 2000 (Gijón). El ojo del alma (2001) es el séptimo de la serie, ganador del Premio Municipal de Santiago 2002, un tomo que conlleva una buena descripción de bares santiaguinos y del Santiago céntrico,  lo encontré algo verborreico, cansador. El hombre que pregunta (2002) me gustó porque trata de literatura y de literatos. El color de la piel (2003) me gustó aunque lo encontré triste con un Heredia más solo qué nunca, avejentado, sin dinero y que vive trasnochando, libando y soliloquiando con el gato Simenon, que ya me resulta antipático con sus reflexiones pseudo-filosóficas. A la sombra del dinero (2005) es otro opus tristón con un Heredia de 48 años, más solo que nunca, casi sin trabajo y sobreviviendo gracias al kiosquero Anselmo, su verdadero ángel guardián.

A estas alturas me doy cuenta que existe otra magia con los libros de Díaz Eterovic, y es la magia de los títulos tan bien escogidos, perfectamente adecuados. Hay otro escritor chileno a quien le admiro sus títulos (y los libros !), llenos de poesía, se trata de Hernán Rivera Letelier.

La oscura memoria de las armas (2008) es el doceavo opus de la saga y fue dos veces premiado en 2009 : Premio del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes  y el Premio Altazor. Me acabo de dar cuenta que lo he leído antes que El segundo deseo (2006)…ay ! Este  tomo me gustó porque no hay demasiados personajes y la trama se puede seguir sin problema.

Esta vez leo con sorpresa que Heredia ha reanudado con su viejo/ joven amor, Griseta que conoció trece años atrás; ahora comprendo porqué la información me cayó como un rayo; imagino que las explicaciones del caso están en El segundo deseo…Griseta trabaja y viaja por lo que hace apariciones esporádicas que llenan de dicha a un Heredia cincuentón y muy cansado. Es una amiga de Griseta que está al origen de esta pesquisa : su hermano, Germán Reyes trabajaba en una barraca y perdió la vida en un atraco con robo de material de la barraca, pero la hermana está convencida que fue un asesinato. La investigación parte de nada, pero poco a poco y con tesón, Heredia va a progresar lo que le va a costar unas palizas de antología. En este tomo lo ayudará el periodista Campbell que ya conocemos y también resurgirá el tira Bernales que aportará buena ayuda al mismo tiempo que  se llevará las felicitaciones de la jerarquía de la Policia de Investigaciones gracias a los  datos proporcionados por Heredia (un favor por un otro, eh?).

La descripción del Santiago céntrico y de sus personajes es muy pintoresca. La narración es mayoritariamente ambientada entre el barrio Mapocho y el barrio bohemio de Bellavista con buenas descripciones de los bares, tugurios, cabarets y de su gente. Heredia sigue libando a lo largo del día, pero me pareció menos desesperado, probablemente porque ha recuperado a Griseta que le da estabilidad y alegría. Sigue soliloqueando con el gato Simenon que le sirve de fuero interno cuando anda en sus cavilaciones.

Se trata de encontrar a los asesinos de Germán Reyes otrora apresado por la DINA y torturado en Villa Grimaldi. El hombre estaba obsesionado con encontrar a sus agresores y había realizado indagaciones. Poco a poco se va deshaciendo la madeja para mostrar a antiguos militares que han escapado al oprobio porque están muy bien respaldados por la jerarquía. Página 180 se lee…pero algo que no sé explicar me dice que tras la muerte de Reyes existe una situación turbia, oscura. Intuición, olfato, llámelo como quiera. Y además, están los militares con los que conversé. Silencios, palabras en clave, olvidos, lealtades secretas; un mundo que respeta sus códigos y que se mantiene resguardado dentro del atalaya que han construido para vigilar a los civiles que les merecen desconfianza.

Ahondando la investigación Heredia va a descubrir un tráfico y venta de armas por los militares que ya se saben derrotados y quieren utilizar el fruto de la venta de armas para su defensa. Las primeras transacciones se habrían hecho con narcotraficantes colombianos que necesitaban armas para luchar contra las guerrillas del FAR  y del ejército colombiano. Después se habría hecho negocio de 7 millones de dólares con armas para los croatas, armas que salían de Chile como « ayuda humanitaria » hasta que el escándalo reventara en Budapest con el descubrimiento de las armas (página 257).

El propio autor se escenifica en el libro bajo el nombre del Escriba quien necesita los casos de Heredia para encontrar argumentos para sus futuras novelas policiales. Por lo general se encuentran en bares como el City o el Rimbaud cerca de la oficina de Heredia donde el Escriba se instala al fondo con un cigarrillo y una copa de vino. Un día el Escriba le echa en cara…llevo una punta de años escribiendo sobre tu maltrecha existencia y todavía me resulta entretenido (además que le llena la olla, no?). No olvido que los capítulos iniciales de la primera novela los escribí en una pensión de la calle San Lorenzo, en Buenos Aires, a donde fui a dar después de ganar un concurso literario. Entre Heredia y el Escriba hay intercambio fornido de citaciones literarias como si fuera un partido de ping-pong.

Otra aventura de Heredia, oscura por donde se la mire, traspasando la mera esfera del detective para llegar a la esfera nacional cuando se lee al final del libro…acabarás como la mayoría de los chilenos, endeudado y con estrés; o bien terminarás como un amigo que recuerda los hechos importantes de su vida a partir de los artefactos que tiene en su casa. Cuando converso con él me dice cosas tales como: mi hija mayor nació dos meses antes que comprara el computador; o mi esposa se operó de apendicitis el mismo año que compré el primer equipo de video.

Para terminar, una citación de la poesía urbana del escritor…por las noches, mientras hacía esfuerzos por dormir, pensaba en mis investigaciones de los últimos años, y una puntada en un sitio próximo al corazón me obligaba a reconocer que extrañaba las correrías por la ciudad para encontrar fragmentos de verdad tan efímeros como el resplandor de las estrellas fugaces que a veces cruzaban  por el sucio cielo de Santiago…salí del bar cuando las sombras comenzaban su jugarreta de adioses y romances clandestinos. El vodka dormitaba en mi piel y cierto optimismo absurdo provocaba una sonrisa en mis labios…

LA OSCURA MEMORIA, LOM 2017 (1è Ed 2008),  ISBN 978-956-00-1005-6

Le bonhomme de neige (7) de Jo Nesbø

Snømannen (lydbok CD) | Jo Nesbø | ARK Bokhandel

Jo Nesbø est un écrivain et scénariste norvégien (Oslo 1960), auteur de polars et de livres pour la jeunesse. Son héros récurrent est l’inspecteur Harry Hole un stéréotype d’inspecteur de Police entre ours-alcoolo-tabagique et électron libre qui utilise des méthodes peu orthodoxes pour résoudre les cas, mais qui néanmoins est le meilleur dans sa branche. (Je trouve qu’il a quelques points communs avec un autre Harry, le Harry Bosch de Michael Connelly dont je raffole).  Les épisodes peuvent se dérouler en Norvège ou à l’étranger.

L’auteur Jo Nesbø a vendu plus de 34 millions d’exemplaires de par le monde et il a été traduit dans plus de 50 langues. C’est tout à fait impressionnant.

J’ai commenté en mars 2018 mon premier Jo Nesbø: La Soif (2017),  qui correspond au 11ème de la série et je suis restée impressionnée,  souhaitant en lire d’autres mais de préférence dans l’ordre chronologique car les histoires tournent surtout autour du personnage et de la personnalité de Harry Hole.

L’homme chauve-souris (1997) est le premier de la série, commenté en avril 2018, un livre qui m’a plu moyennement car j’ai trouvé qu’il faisait un peu catalogue touristique sur l’Australie (pauvre Australie avec les incendies), brodé autour de l’assassinat d’une jeune norvégienne; dans ce livre on comprend pourquoi l’inspecteur Hole est envoyé aux antipodes par sa hiérarchie: c’est pour se faire pardonner une bourde professionnelle énorme ayant entraîné la mort d’un collègue alors que l’inspecteur Hole était passablement imbibé d’alcool. En juillet 2018 j’ai commenté le N°2 Les cafards (1998), qui se déroule en Thaïlande où Harry Hole doit résoudre un cas délicat de meurtre d’un diplomate norvégien dans des conditions plus que louches. Le N° 3 Rouge-Gorge (2000) m’a plu moyennement car ce fut une lecture laborieuse quoique sur un sujet intéressant: les soldats norvégiens engagés dans la Wehrmacht lors de la DGM; lecture  laborieuse car comportant trop de personnages et un rythme trop lent. Le Harry Hole N°4 est Rue Sans-Souci (2002), un opus pas mal du tout autour de braquages de banques et de mafia au niveau de l’Europe. L’étoile du diable (2003) n’est pas mal non plus avec quelques réserves: la trame est un peu surchargée mais le suspense intense. Le Sauveur (2005) est un polar qui m’a intéressé moyennement, mais je sais que mon opinion va à contre courant du sentiment général. Et puis, j’avais laissé passer trop de temps avant de reprendre un Harry Hole, le temps de lire 64 livres exactement, et j’ai quelque peu perdu le fil du contexte,  même si les histoires ne se suivent pas.

Le bonhomme de neige (2007) m’a comblé; je crois que pour moi c’est le meilleur opus lu depuis la découverte de Nesbø avec La soif (2017). C’est un polar qui maintient la tension de façon efficace du début jusqu’à la fin même si par moments Nesbø est obligé de brouiller les pistes pour faire durer le suspense. Mais quel suspense ! Le bonhomme de neige est la marque que laissera le tueur après chaque meurtre, c’est un détail important dans l’histoire avec un meurtrier qui s’attaque généralement à des jeunes mères de famille et au moment des premières neiges en Norvège.

Un film norvégien est sorti en 2017 sous le titre éponyme et dirigé par Tomas Alfredson avec Michael Fassbinder dans le rôle de Harry Hole. Le film n’aurait pas eu le succès escompté et j’ai lu quelque part qu’ils avaient commencé le tournage alors que le script n’était pas tout à fait prêt.

C’est un premier cas de serial killer pour la Norvège;  ce cher Harry Hole met tout son savoir faire pour attraper le tueur en série en appliquant les quelques règles qu’il aurait appris sur les serials killers dans des cours du FBI aux USA. Au moment de l’intrigue, il a arrêté de boire mais il garde une bouteille de whisky Jim Beam sous l’évier pour le jour où il va flancher (il est humain quoi !) et bien sûr, ce jour va arriver. Il faut imaginer à quel degré de stress il sera soumis et d’ailleurs dans ce 7ème opus on nous le dépeint comme amaigri et sec au sens littéral, presque maladif. Il n’aura pas le temps de se retaper. Voici page 89 comme Rakel, son ancienne compagne, le voit…elle pensa que Harry avait terriblement maigri, qu’il était rentré en lui même. Tout comme le souvenir qu’elle avait de lui. C’était presque effrayant de voir la vitesse à laquelle une personne avec qui on avait été particulièrement intime pouvait pâlir et disparaitre. Ou c’était peut-être justement pour ça : on avait été si proches que par la suite, quand cela n’était plus, les choses semblaient irréelles, comme un rêve rapidement oublié parce que de toute façon, il n’a eu lieu que dans le crâne d’une personne.

Dans ce tome il va hériter d’une nouvelle adjointe, Katrine Bratt, belle et sécrète ce qui l’intrigue beaucoup. Cette femme policière a demandé expressément sa mutation de Bergen à Oslo pour travailler auprès de l’inspecteur principal Harry Hole, telle est sa réputation. Pour le lecteur, il faudra attendre l’avancement de l’enquête pour en savoir plus. Encore une fois la hiérarchie de la Police voudrait la mise à pied de Hole, mais les affaires criminelles sont tellement pressantes que la police ne peut pas se passer de ses services, même s’ils le voient comme une personne entêtée, arrogante, querelleuse, instable et alcoolique. Dans l’équipe de Hole tous les collègues sont un peu « toqués », tellement spéciaux, mais ils fonctionnent bien ensemble (Bjørn Holm, Magnus Skarre, Gunnar Hagen, Espen Lepsvik).

Sur le plan strictement personnel j’ai trouvé très bizarre cette histoire de moisissures dans l’appartement de Harry Hole. Je me suis demandée à un moment si cela avait à voir avec l’intrigue policière, si Harry n’était pas en train de se faire ‘intoxiquer » par quelqu’un…il ne demande jamais des explications et se laisse envahir dans son intimité trop facilement. Il aurait du déménager, d’autant plus qu’il ne possède pas grand chose et que cela aurait pu rentrer dans une petite camionnette!

Il y a dans ce tome deux notions intéressantes : celle du syndrome de Fahr (maladie orpheline avec des dépôts calcaires dans le cerveau qui aboutit à une neuro-dégénérescence), cette maladie va jouer un rôle important dans l’enquête. L’autre notion  est celle du phoque de Berhaus dont le mâle tue la femelle après qu’elle ait mis le petit au monde car il sait qu’elle ne voudra pas s’accoupler une deuxième fois avec lui, mais avec d’autres mâles et il veut l’empêcher d’avoir d’autres petits qui concurrenceraient sa propre progéniture. Cette théorie joue un rôle dans le Bonhomme de neige et s’appuie sur le fait que entre 15 et 20% des enfant suédois auraient un père biologique autre que le légal

Cet opus va mêler crime et vie privée pour Harry Hole et la chose va aller très loin. A la fin de l’épisode Harry Hole est si vidé de sa substance qu’il souhaite partir loin , loin de tout même de ses amours retrouvées.

L’affiche du film de Tomas Alfredson (2017)

LE BONHOMME DE NEIGE, Folio Policier N° 575 (JN 2007),  ISBN 978-2-07-042798-7

La rebelión de las nanas de Elizabeth Subercaseaux

Fotos de Elizabeth Subercaseaux - Babelio.com

Elizabeth Subercaseaux es una escritora, periodista y columnista chilena (Santiago 1945); es bisnieta del compositor alemán romántico Robert Schumann y de Clara Wieck-Schumann. Actualmente vive en EEUU (Pennsylvania) con su segundo marido. Ha sido traducida a varios idiomas y su mayor éxito de ventas es en Alemania.

Elizabeth Subercaseaux dedicó un libro a su ilustre tatarabuela Clara Schumann, La música para Clara (2014) que espera lectura sobre mis recargados anaqueles.

Le he leído varios libros porque me gusta su estilo divertido-chic y tan chileno. Por ejemplo la hilarante trilogía llamada Barrio Alto que comprende: 1) Vendo casa en el barrio alto (2009), un libro muy jocoso sobre un corredor de propiedades de la mejor alcurnia, que realiza compra-venta de casas porque el hombre está al tanto de absolutamente todo lo que sucede en la clase alta.  2) Compro lago Caburga (2011) narra la especulación inmobiliaria alrededor del lago Caburga armada por el mismo corredor de propiedades, con un amigo especulador y un chino, con las mil peripecias para adquirir los terrenos y la entrada en política del amigo. El tercer tomo es Clínica Jardín del Este (2013) una sátira sobre la especulación en torno a la salud.  Otra obra leída es La Patria de cristal (2017), una novela histórica que abarca un siglo más o menos de la Historia de Chile y que no me gustó porque hace de la Historia de Chile una especie de culebrón con los próceres de la Patria; este libro tiene una secuela, La Patria estremecida (2019) que retrata la Historia de Chile del siglo XX. La última noche que soñé con Julia (2012) es una novela estupenda, entretenida, con algo de thriller y que describe muy bien la sociedad chilena de la clase media-alta. Una semana de octubre (1999) es otra novela buena, triste y lúcida, sobre la súbita llegada de la enfermedad a los 46 años, en plena posesión de la feminidad. Las 10 cosas que un hombre en Chile debe hacer de todas maneras es un libro del 2003, muy divertido, muy « directo al grano » con 10 capítulos dedicados a las « mañas » del homo sapiens chilensis.

La rebelión de las nanas (2000) es también un libro entretenido y muy pertinente. Las « nanas » son para los chilenos las empleadas domésticas o las asistentas (en España) y son las personas gracias a las cuales una casa o un departamento de la clase alta funciona. La mujer chilena está acostumbrada a que la sirvan y muchas veces prefiere aburrirse que meter las manos a la obra. Pero hoy en día es muy difícil obtener una buena nana porque le gente tiene más aspiraciones y mejores posibilidades. De manera que es un sujeto difícil.

Este libro cuenta cómo la nana hace parte del panorama más íntimo de la familia chilena y cómo gestionan la cosa en el seno de las familias o de parte de la dueña de casa. Pero este libro acarrea algo más porque habla del panorama político chileno en el momento de la acción del libro, de manera a visualizar mejor el tema del punto de vista sociológico y cultural; con ese fondo político viene a insertarse la historia de algunas « nanas », verdaderas protagonistas de la novela. De cierta manera es una oda a la nana chilena con sus grandezas y sus miserias.

Una película sobre el mismo tema, pero que no tiene nada que ver con este libro se filmó en 2009 por Sebastián Silva bajo el título de La nana con un gran éxito de taquilla y con Catalina Saavedra en el rol estelar. Yo vi la película y me pareció excelente,  un buen complemento al libro de Subercaseaux.

LA REBELIÓN DE LAS NANAS, Catalonia 2015 (ES 2000),  ISBN 978-956-324-373-4